<!--
  Roman de Renart
  La queue de Tibert - Renart et Tibert convoitent du lait

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/01/tibert-le-chat-la-deroute-de-renart.html" title="Tibert le chat - La déroute de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-boit-le-lait.html" title="La queue de Tibert - Tibert boit le lait">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/Gu7oUZqqleuU4-cRoWdDvw?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S4zvW6pJdDI/AAAAAAAACOw/b6Bb_FMYxcw/s144/09a-pot-a-lait.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />C'est en mai, à la nouvelle saison,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBo-G6yI/AAAAAAAAA7k/g_12u7DDbP0/s800/C.gif" />
        <br /><br /><br />e fu en may au tens novel
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">quand il fait doux et beau,<br />
tout juste aux environs de l'Ascension.<br />
Renart est dans sa maison<br />
sans provisions ni victuailles.<br />
Il a une telle fringale qu'il en bâille,<br />
et son corps lui fait très mal à cause de la faim.<br />
Il sort à l'extérieur de Maupertuis<br />
et s'en va à toute allure,<br />
puis se précipite dans un enclos.<br />
Son courage est très faible et il est irrité.<br />
Il rencontre Tibert le chat,<br />
et lui adresse la parole aussitôt :<br />
« Tibert, fait-il, mon cher ami,<br />
quel bon vent vous amène ? dites-moi.<br />
— Ma foi, seigneur, fait Tibert,<br />
j'ai entrepris de faire route<br />
chez un paysan à côté de cette haie<br />
que vous voyez là devant vous.<br />
Le paysan a, je vous en donne ma parole,<br />
une femme qu'il aime tant,<br />
que rien qu'elle veuille, ni tant ni combien,<br />
il ne lui refuse, aussi laid que ce soit.<br />
Elle a caché un pot plein de lait<br />
dans une huche, et je m'en vais là-bas<br />
en toute hâte à travers ce bois,<br />
pour voir si je pourrais en obtenir.<br />
Et si vous voulez venir avec moi,<br />
je vous emmènerai dans la maison.<br />
Soyez mon compagnon en toute confiance.<br />
Il y a des poules et des chapons. »<br />
Renart répond : « J'irai là-bas<br />
très volontiers, je vous l'assure. »<br />
Sur ce, ils se mettent en route,<br />
évidemment à toute allure,<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent vers la maison,<br />
tout doucement, à pas feutrés.<br />
Alors, ils trouvent un pieu brisé,<br />
ils entrent à l'intérieur sans tarder.<br />
Renart va vers le poulailler<br />
car il ne veut plus suivre le chat.<br />
Tibert, qui en connaît beaucoup en tromperie<br />
se demande comment il pourra mener<br />
son affaire en privé :<br />
« Renart, dit Tibert le chat,<br />
tout homme tire avantage, qui s'y connaît en ruses.<br />
Il nous faut œuvrer avec habileté<br />
car nous ne pourrions réparer<br />
un tel gâchis, si nous perdons là<br />
ce que nous tenons entre nos mains.<br />
Le paysan dort fermement,<br />
comportons-nous prudemment à présent.<br />
Nous ne pouvons pas tout effectuer ensemble,<br />
le mieux à faire, ce me semble,<br />
est que l'un agisse avant,<br />
et l'autre ensuite, je vous assure. »<br />
Et Renart dit : « De toutes manières<br />
il sera fait ainsi que vous le voudrez. »<br />
Tibert dit : « Vous savez ce que vous ferez ?<br />
Vous viendrez dans la maison avec moi,<br />
car si vous allez seul vers les chapons,<br />
il y a là-bas de tels mâtins<br />
qui vous attaqueront s'ils prennent peur,<br />
et vous auront très vite attrapé.<br />
Et s'ils devaient vous blesser,<br />
j'en serais très irrité,<br />
ainsi que si je perdais mon affaire.<br />
Mais si vous souhaitez bien agir, venez ici<br />
avec moi jusqu'à ce qu'on ait réussi.<br />
Et si vous voulez avoir du lait,<br />
vous en aurez en grande quantité. »<br />
Renart dit : « Je ferai selon votre volonté,<br />
quoi qu'il doive arriver,<br />
il convient que je m'en tienne à vos conseils.<br />
Allez devant, j'irai après vous,<br />
sachez que je vous suivrai de près. »</td>
      <td class="rdr-number">2212<br />
<br />
<br />
<br />
2216<br />
<br />
<br />
<br />
2220<br />
<br />
<br />
<br />
2224<br />
<br />
<br />
<br />
2228<br />
<br />
<br />
<br />
2232<br />
<br />
<br />
<br />
2236<br />
<br />
<br />
<br />
2240<br />
<br />
<br />
<br />
2244<br />
<br />
<br />
<br />
2248<br />
<br />
<br />
<br />
2252<br />
<br />
<br />
<br />
2256<br />
<br />
<br />
<br />
2260<br />
<br />
<br />
<br />
2264<br />
<br />
<br />
<br />
2268<br />
<br />
<br />
<br />
2272<br />
<br />
<br />
<br />
2276<br />
<br />
<br />
<br />
2280<br />
<br />
<br />
<br />
2284<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que il fesoit seri et bel,<br />
Tot droit entor l'Acension,<br />
Que Renart fu en sa meson<br />
Sanz garison et sanz vitaille,<br />
Si a tel fain que il baaille,<br />
De la fain li delt mout le cors.<br />
De Malpertuis s'en issi fors<br />
Et s'en ala tout eslessié,<br />
Si se feri en .I. plessié.<br />
Mout ot le cuer vain et iré.<br />
Tybert li chaz a encontré,<br />
Maintenant l'a a reson mis :<br />
« Tybert, fet il, biax douz amis,<br />
Quel vent vos mainne ? dites moi.<br />
— Sire, fet Tybert, par ma foi,<br />
Je avoie emprise ma voie<br />
Chiés .I. vilain lez cele haie<br />
Que vos veez la devant vous.<br />
Li vilain a, foi que doi vous,<br />
Une fame qu'il ainme tant<br />
Que riens qu'il voille tant ne quant<br />
Ne li contredit, tant soit let.<br />
Ele a mucié plain pot de let<br />
En une huche, et la m'en vois<br />
Tot eslessié par mi cel bois<br />
Savoir s'i porrai avenir.<br />
Et se tu veus o moi venir,<br />
Je te metrai en la meson.<br />
Par foi soies mon compaignon.<br />
Gelines et chapons i a. »<br />
Renart respont : « Et g'irai la,<br />
Je t'aseür, mout volentiers. »<br />
A tant se metent es sentiers<br />
Grant aleüre par reson<br />
Tant qu'il vindrent a la meson<br />
Tot belement le pas soué,<br />
Si ont trové .I. pel froé.<br />
Enz se metent sanz atargier.<br />
Renart vet vers le gelinier<br />
Que plus ne volt sievre le chat.<br />
Tybert qui mout sot de barat<br />
S'apensa conment porra fere<br />
Priveement le son afere.<br />
« Renart, ce dist Tyberz li chaz,<br />
Mout vaut hons qui set de baraz ;<br />
Par barat nos covient ovrer,<br />
Car ne porrions recovrer<br />
Ceste perte, se la perdons<br />
Ce que entre nos mains tenons.<br />
Le vilain se dort fermement,<br />
Or nos contenons sagement.<br />
Ne poon pas tot fere ensemble ;<br />
Le miex a fere, ce me semble,<br />
Si est que nos façons avant<br />
Et puis l'autre, je vos greant. »<br />
Et dist Renart : « En toz endroiz<br />
Fet ert einsi con vos vodroiz. »<br />
Et dist Tybert : « Sez que feras ;<br />
En la meson o moi venras,<br />
Car se tu seus vas as chapons,<br />
Il a çaiens de tiex gaingnons,<br />
Se il crïent, qui t'asaudront,<br />
Et mout tost retenu t'avront.<br />
Et se il t'avoient blecié,<br />
J'en seroie trop coroucié,<br />
Se je perdoie mon afere.<br />
Mes vien ça, se tu veus bien fere,<br />
Aveques moi tant q'aie fet,<br />
Et se tu veus avoir du let,<br />
Tu en avras a grant plenté. »<br />
Renart dist : « Vostre volenté<br />
Feré, que que doie avenir.<br />
A vostre los m'estuet tenir.<br />
Alez devant, g'irai aprés.<br />
Sachiez je vos sievré de pres. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart coupa la queue de Tibert</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart coupa a Tybert la queue (6)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/01/tibert-le-chat-la-deroute-de-renart.html" title="Tibert le chat - La déroute de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-boit-le-lait.html" title="La queue de Tibert - Tibert boit le lait">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2213&nbsp;: «&nbsp;tot droit&nbsp;» = «&nbsp;tout juste&nbsp;»</li>
      <li>2221&nbsp;: «&nbsp;Mout ot le cuer vain&nbsp;» = «&nbsp;Son courage est très faible&nbsp;»</li>
      <li>2230&nbsp;: «&nbsp;foi que doi vous&nbsp;» = «&nbsp;je vous donne ma parole&nbsp;»</li>
      <li>2233&nbsp;: «&nbsp;tant soit let&nbsp;» = «&nbsp;aussi laid que ce soit&nbsp;»</li>
      <li>2237&nbsp;: «&nbsp;avenir&nbsp;» = «&nbsp;obtenir&nbsp;»</li>
      <li>2240&nbsp;: «&nbsp;Par foi&nbsp;» = «&nbsp;en toute confiance&nbsp;»</li>
      <li>2245&nbsp;: «&nbsp;par reson&nbsp;» = «&nbsp;évidement&nbsp;»</li>
      <li>2256&nbsp;: «&nbsp;mout vaut hons&nbsp;» = «&nbsp;tout homme tire avantage&nbsp;»</li>
      <li>2258&nbsp;: «&nbsp;recovrer Ceste perte&nbsp;» = «&nbsp;réparer un tel gâchis&nbsp;»</li>
      <li>2265&nbsp;: «&nbsp;nos façons avant&nbsp;» = «&nbsp;l'un agisse avant&nbsp;»</li>
      <li>2267&nbsp;: «&nbsp;en toz endroiz&nbsp;» = «&nbsp;de toutes manières&nbsp;»</li>
      <li>2277&nbsp;: «&nbsp;se&nbsp;» = «&nbsp;ainsi que si&nbsp;»</li>
      <li>2279&nbsp;: «&nbsp;fet&nbsp;» = «&nbsp;réussi&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>